1. Home page
  2. Search items

Sponge divers in Libya

Sponge divers in Libya

This item is provided by the institution :
/aggregator/portal/institutions/OTE   

Repository :
Collections of the OTE Group Telecommunications Museum   

see the original item page
in the repository's web site and access all digital files of the item*
use
the file or the thumbnail according to the license:
CC BY-SA 4.0
Attribution-ShareAlike
CC_BY_SA



Σφουγγαράδες στη Λιβύη (EL)
Sponge divers in Libya (EN)
Βασίλης (Φαλής;), αποστολέας (EL)
Βερβενιώτης, παραλήπτης (EL)
Verveniotis (EN)
Vasilis (Phalis?) (EN)
Τηλεγράφημα οικονομικού χαρακτήρα με το οποίο ο παραλήπτης (ο Υδραίος επιχειρηματίας και χρηματοδότης σπογγαλιευτικών, Βερβενιώτης) ενημερώνεται από τον αποστολέα για θέματα που σχετίζονται με την επιχείρηση αλιείας σφουγγαριών στη Λιβύη. Η σπογγαλιεία ήταν η κύρια πηγή βιοπορισμού των κατοίκων της Ύδρας στις αρχές του 20ου αιώνα. Ειδικά μετά την απαγόρευση της αλιείας σπόγγων από την Οθωμανική αυτοκρατορία, οι σπογγαλιευτικοί στόλοι της Ύδρας βρήκαν την ευκαιρία να δραστηριοποιηθούν στις βόρειες ακτές της Αφρικής και κυρίως στα παράλια της Λιβύης που διέθετε σπόγγους εξαιρετικής ποιότητας. Το τηλεγράφημα μεταφέρει πληροφορίες για την εξέλιξη μιας σπογγαλιευτικής επιχείρησης: «Δασκαλάκης Κρητικός ήλθεν. Ζώτος επήρεν τέσσαρας δύτας βιαίως. Ζητούν οδηγίες. Μηχανές άφησεν Βιγκάζη». Ο παραλήπτης του τηλεγραφήματος ήταν ο Βερβενιώτης, ένας από τους πιο γνωστούς Υδραίους εφοπλιστές σπογγαλιευτικών. Σε άρθρο της εφημερίδας «Εμπρός» του έτους 1908, ο Βερβενιώτης χαρακτηρίζεται ως «οξύτατος, φοβερός και δυσμάχητος εις την συνηγορίαν και εις την επίθεσιν». Οι εφοπλιστές κατηγορούνταν ότι επέβαλλαν δυσβάστακτο δανεισμό στους πλοιάρχους με επιτόκιο που έφθανε το ποσοστό 30%. Γενικά ήταν ένα κερδοφόρο, αλλά επικίνδυνο επάγγελμα με συχνά θανατηφόρα ατυχήματα και άθλιες συνθήκες διαβίωσης. Όπως φαίνεται μέσα από το τηλεγράφημα, αλλά και όπως καταγγέλλονταν από τους δύτες, λειτουργούσε κύκλωμα σωματεμπορίας που είχε ως στόχο την επάνδρωση των πλοιαρίων του σπογγαλιευτικού στόλου της Ύδρας. (EL)
Telegram of financial nature whereby the recipient (Verveniotis from Hydra, businessman and financier of sponge fishing) is informed by the sender about issues concerning the sponge fishing company in Libya. Sponge fishing was the main source of livelihood of the inhabitants of Hydra in the early 20th century. Especially after the ban on sponge fishing from the Ottoman Empire, the sponge fishing fleets of Hydra took the opportunity to move their business to the northern coast of Africa, especially the coast of Libya, where there were sponges of excellent quality. The telegram carries information on the development of the sponge fishing business: Daskalakis Kritikos came. Zotos took violently four divers. They seek instructions. He left machines Vigazi". The recipient of the telegram was Verveniotis, one of the most known shipowners of sponge fishing in Hydra. In an article of the newspaper "Empros" of 1908, Verveniotis is characterised as "fierce, terrible and keenly contested in advocacy and attack". Shipowners were accused of imposing unsustainable borrowing to the captains at the rate that stood at 30%. Overall it was a profitable but risky profession with often fatal accidents and poor living conditions. As seen from the telegram, and as denounced by divers, there was a network of human trafficking aiming to man the vessels of the sponge fishing fleet of Hydra. (EN)
Τηλεγραφήματα (EL)
Telegrams (EN)
τηλεγραφικό χαρτί (EL)
telegraphic paper (EN)
Λιβύη, Τρίπολη (EL)
Libya, Tripoli (EN)
07/08/1903 (EL)
07/08/1903 (EL)
07/08/1903 (EN)
OTE Group Telecommunications Museum
Collections of the OTE Group Telecommunications Museum
Image



*Institutions are responsible for keeping their URLs functional (digital file, item page in repository site)