Παραδοσιακή επίσημη φορεσιά παντρεμένης κοπέλας από την Νάουσα. Η φορεσιά αποτελείται από το πουκάμισο (μεσοφόρι), το φόρεμα, την ποδιά, το κοντό γιλέκο με τα χρυσά κεντήματα (σαλταμάρκα), την τραχηλιά - μπορεί να είναι μία ή δύο -, τα δύο μανικάκια, το μαφέσι (ύφασμα που έμπαινε πάνω από την τραχηλιά), τη ζώστρα (ύφασμα που περιέβαλε τη μέση και τους γοφούς), τη ζώνη με τα χρυσά κεντήματα και την περίτεχνη πόρπη (κολάνι), το καπέλο με το λουλούδι στα αριστερά (τεπελούκι) και τα κεντημένα παπούτσια. Την ενδυμασία συμπλήρωναν κοσμήματα, όπως χρυσά φλουριά στο λαιμό, καρφίτσες, σκουλαρίκια, περιδέραια (γκιουρντάνια). Η επίσημη ενδυμασία της παντρεμένης κοπέλας ήταν πρακτικά η νυφική φορεσιά, με τη διαφορά ότι δεν είχε φούντα στο καπέλο, και αποτελούσε μέρος της προίκας της όταν παντρευόταν, καθώς ήταν φτιαγμένη από ακριβά υλικά. Χρησιμοποιούνταν μέχρι και τις πρώτες δεκαετίες του 20ου αιώνα.
(EL)
Married women’s formal traditional costume of Naoussa. The costume consists of the shirt (chemise), the dress, the apron, the cropped vest embellished with gold embroidery (saltamarka), the plastron (could be one or two), the two undersleeves, the mafesi (fabric worn over the plastron), the sash (fabric that encircled the waist and hips), the gold-embroidered belt with the ornate buckle (kolani), the hat with the flower on the left (tepeluki), and the embroidered shoes. The costume was complemented by jewellery, such as gold coins around the throat, brooches, earrings, necklaces (giurdania). A married woman’s formal costume was practically her bridal costume, except it did not have a tassel on the hat and was part of her dowry when she got married, as it was made of expensive materials. It was used until the early decades of the 20th century.
(EN)
City / village / populated place
