WOMEN’S DRESS (TSUKNA) OF THE TRADITIONAL COSTUME OF KAVAKLI, THRACE
(EN)
-
Τσούκνα- μάλλινο φόρεμα παραδοσιακής γυναικείας φορεσιάς από το Καβακλί Θράκης (περιοχή Ανατολικής Ρωμυλίας, σημερινή Βουλγαρία). Το φόρεμα είναι μαύρο με επίρραπτα μπλε μανίκια. Γύρω από το άνοιγμα στο στήθος, την λιμαριά, φέρει κέντημα με σχηματοποιημένο διάκοσμο σε κίτρινο και μαύρο χρώμα, σε κίτρινο φόντο. Στις άκρες των μανικιών έχει προστεθεί κόκκινο και άσπρο κέντημα, ενώ οι άκρες από τα πρόσθετα λευκά μανικάκια φέρουν κέντημα με σχηματοποιημένο φυτικό διάκοσμο, σε μαύρο, μπλε και ροζ χρώμα. Η μπροστινή επιφάνεια του φορέματος φέρει κάθετα και οριζόντια στριμμένα γαϊτάνια. Στο κάτω μέρος κοσμείται από επάλληλες σειρές με κεντήματα σε καφέ, κίτρινο, κόκκινο και άσπρο χρώμα. Ο ποδόγυρος αποτελείται από επίρραπτο κομμάτι λευκού υφάσματος, με πολύχρωμο φυτικό διάκοσμο και μαύρο σιρίτι.
(EL)
Tsukna – Woollen dress of the women’s traditional costume of Kavakli, Thrace (Eastern Rumelia region, present-day Bulgaria). The dress is black and has appliqued blue sleeves. Around the chest opening, the limaria, it is embellished with embroidered yellow and black stylised decoration on a yellow background. Red and white embroidery has been added to the edges of the sleeves, while the edges of the additional white undersleeves have embroidered black, blue and pink stylised vegetal decoration. The front surface of the dress is embellished with vertical and horizontal twisted cords. The bottom is adorned with overlapping rows of brown, yellow, red and white embroidery. The hem consists of an appliqued piece of white fabric with colourful vegetal decoration and a black braid.
(EN)
