WOMEN’S APRON TRADITIONAL COSTUME OF KAVAKLI, THRACE
(EN)
-
Κόκκινη μάλλινη ποδιά παραδοσιακής γυναικείας φορεσιάς από το Καβακλί Θράκης (περιοχή Ανατολικής Ρωμυλίας, σημερινή Βουλγαρία). Στον κάθετο άξονα φέρει ενυφασμένα γεωμετρικά μοτίβα σε μαύρο, κίτρινο, πράσινο, μπλε και κόκκινο χρώμα. Στο κάτω μέρος, έχουν υφανθεί δύο ταινίες με διάκοσμο σε μαύρο και κίτρινο χρώμα. Ανάμεσά τους έχει προστεθεί γεωμετρικός διάκοσμος σε μαύρο, κίτρινο, πράσινο και κόκκινο χρώμα. Οι δύο μακριές πλευρές φέρουν επίρραπτα μαύρα τρίγωνα. Η απόληξη της ποδιάς φέρει κίτρινα και μαύρα κρόσσια. Στο πάνω μέρος έχουν προστεθεί δύο κορδόνια, σε κόκκινο και μαύρο χρώμα, για να δένεται γύρω από τη μέση.
(EL)
Red woollen apron of the women’s traditional costume of Kavakli, Thrace (Eastern Rumelia region, present-day Bulgaria). The vertical axis is embellished with woven black, yellow, green, blue and red geometric motifs. Two bands with black and yellow decoration have been woven at the bottom. Black, yellow, green and red geometric decoration has been added between them. The two long sides have appliqued black triangles. The end of the apron has a yellow and black fringe. Two laces in red and black colours have been added to the top, so the apron can be tied around the waist.
(EN)
