Παραδοσιακή γυναικεία φορεσιά από την Αλεξάνδρεια (Ρουμλούκι) Ημαθίας. Η φορεσιά αποτελείται από το πουκάμισο, την τραχηλιά, τον μπλε σαγιά (επενδύτη) με τα κεντήματα, το κοντό χρυσοκέντητο γιλέκο (κοντόσι), τα πρόσθετα μανικάκια με το χρυσό κέντημα, την κεντημένη ποδιά (φούτα), το ζωνάρι με τις πούλιες και τον περίτεχνο κεφαλόδεσμο που μοιάζει με περικεφαλαία (κατσούλι). Η ενδυμασία συμπληρώνεται με διάφορα κοσμήματα, όπως αλυσίδα με φλουριά στο στήθος, τοκά με φλουριά στην ποδιά ή/και ζώνη με μεγάλη πόρπη. Η φορεσιά αποτελεί την νυφική και επίσημη- γιορτινή ενδυμασία της περιοχής του Ρουμλουκιού. Η παράδοση θέλει τη φορεσιά, και κυρίως τον κεφαλόδεσμο, να κατάγεται από τα χρόνια του Αλεξάνδρου του Μέγα. Σύμφωνα με αυτήν την ιστορία, ο Αλέξανδρος, θέλοντας να τιμωρήσει κάποιους στρατιώτες του για τη δειλία που έδιξαν κατά τη διάρκεια της μάχης, πήρε τις περικεφαλαίες τους και τις έδωσε στις γυναίκες, οι οποίες καθ' όλη τη διάρκεια έφερναν νερό και προμήθειες στους στρατιώτες. Στοιχείο της φορεσιάς που στηρίζει αυτήν την παράδοση και την ελληνική καταγωγή της φορεσιάς, είναι και το ζωνάρι με τις ασημένιες πούλιες, οι οποίες θυμίζουν αρχαίο θώρακα.
(EL)
Women’s traditional costume of Alexandreia (Roumlouki), Imathia. The costume consists of the shirt, the plastron, the embroidered blue sayias (overcoat), the cropped, gold-embroidered vest (kontosi), the additional gold-embroidered undersleeves, the embroidered apron (futa), the sequined belt and the elaborate headdress that looks like a helmet (katsuli). The costume is completed with various pieces of jewellery, such as a chain with coins on the chest, a buckle with coins on the apron and/or a belt with a large buckle. It is the bridal and formal/festive costume of the Roumlouki region. According to tradition, the costume, and particularly the headband, dates back to the time of Alexander the Great. According to this story, Alexander, wanting to punish some of his soldiers for their cowardice during battle, took their helmets and gave them to the women, who had been bringing water and supplies to the soldiers constantly. This tradition and the Greek origin of the costume are supported by one of the costume’s characteristics, namely the belt with silver sequins, which resemble an ancient breastplate.
(EN)
City / village / populated place
