VEST (SALTAMARKA) OF THE TRADITIONAL BRIDE/BOULA COSTUME
(EN)
-
Γυναικείο, μανικωτό, κοντό ζεκέτο, γνωστό ως «σαλταμάρκα», από κόκκινο βελούδο. Πρόκειται για εξάρτημα της παραδοσιακής φορεσιάς της Νύφης-Μπούλας. Αποτελείται από τα δύο μπροστινά φύλλα και το τραπεζιόσχημο φύλλο της πλάτης, ενωμένα στους ώμους και τα πλάγια.Φέρει όρθιο γιακά και κατακόρυφο άνοιγμα μπροστά. Είναι φοδραρισμένο με μπεζ, βαμβακερό ύφασμα. Ολόγυρα στην πρόσθια πλευρά, είναι γαρνιρισμένο με δύο σειρές από χρυσόνημα το οποίο διακοσμεί και μέρος της άκρης των μανικιών, καθώς και ένα μέρος της πίσω πλευράς. Τα υπόλοιπα σημεία στις άκρες διακοσμούνται από επίρραπτη ταινία με σατέν και βαμβακερές λεπτομέρειες. Τα δύο μπροστινά φύλλα στις χαμηλές τους γωνίες διακοσμούνται με φυλλοφόρο, χρυσό κλαδί.
(EL)
Women’s sleeved short jacket, known as saltamarka, made of red velvet. It is a component of the traditional Bride/Boula costume. It consists of the two front panels and the trapezoid-shaped back panel that are joined together at the shoulders and sides. It has a stand-up collar and a vertical opening at the front. It is lined with beige cotton fabric. All around the front, it is trimmed with two rows of gold thread, which decorates part of the edge of the sleeves, as well as part of the back. The other sections of the edges are decorated with an appliqued band with satin and cotton details. The lower corners of the two front panels are decorated with a leafy gold branch.
(EN)
