C΄est en 1814, que C.M. Coumas publie sa traduction en grec moderne de l΄ Agathon de Wieland. Cette démarche n΄est pas sans signification pour son propre itinéraire intellectuel, ainsi que les dificultés qu΄il rencontre lors de son séjour à Smyrne, en ce qui concerne la réalisation des idées pédagogiques des Lumières. En se référant au personnage d΄Agathon, il adresse une critique aux Sophistes de l΄Antiquité qui s΄applique également aux ΄sophistes΄ de son temps et se prononce contre leur subjectivisme. Coumas s΄oriente vers une morale de l΄art de vivre et s΄éloigne de l΄éthique kantienne qu΄il propose dans son Syntagma Philosophias quelques années plus tard.
Academy of Athens
