Σημειώσεις: Φωτογράφηση τεκμηρίου Κωστής Καλλιβρετάκης, 2005
(EL)
Ιστορικό Σημείωμα: Η ταύτιση του οικοσήμου αυτού, που βρίσκεται σε τάφο επί του δαπέδου της Καθολικής Μητρόπολης στο Κάστρο της Νάξου, παραμένει αμφίβολη. Πρόκειται για τετραγωνισμένο οικόσημο περιβαλλόμενο από δύο αετούς, που φέρει στο 1ο και 4ο τον θυρεό των De Lastic de Vigouroux, στο 2ο των Loredano και στο 3ο των De Raimond de Modene. Ο συνδυασμός αυτός υποδηλώνει σχέσεις επιγαμίας μεταξύ των τριών οικογενειών. Οι μελετητές Ν. Κεφαλληνιάδης και B. Slot (1980) το αποδίδουν στους De Raimond de Modene, ενώ ο Ι. Α. Ναυπλιώτης (1980) το αποδίδει στους De Lastic de Vigouroux. Η τελευταία ταύτιση ενισχύεται από το γεγονός ότι ο θυρεός των De Lastic de Vigouroux εμφανίζεται δύο φορές και μάλιστα στα τετράγωνα που κατά κανόνα φιλοξενούν το πατρικό οικόσημο.
(EL)
Notes: Photo Kostis Kallivretakis, 2005
(EN)
Historical Notice: The identification of this coat-of-arms, engraved on a tombstone inside the Catholic Cathedral, in the citadel of Naxos, remains uncertain. The quartered shield bears the arms of De Lastic de Vigouroux in the first and fourth quarters, the arms of Loredano in the second quarter and those of De Raimond de Modene in the third quarter. This combination reflects intermarriages between those three families. The scholars N. Kefalliniadis and B. Slot (1980), attribute it to the De Raimond de Modene family, while I. A. Nafpliotis (1980) assumes that it belongs to a member of the house of De Lastic de Vigouroux. The last suggestion is supported by the fact that the arms of De Lastic de Vigouroux are presented twice and, furthermore, placed in those quarters normally reserved for the principal and paternal arms.
(EN)
Institute of Historical Research (IHR/NHRF)
City / village / populated place
