Toggle navigation
Home page
Search items
Browse
Persons
Types
Subjects
Historical periods
Places
Map
Institutions
Collections
Thematic exhibitions
Portraits
Interoperability
About
The project
Publications
News Bulletin
Help
For institutions
Join
Publication requirements
Expression of Interest
Data delivery to Europeana
Contact
ΕΛ
•
ΕΝ
Home page
Places
Europe ▶ Cyprus ▶ Nicosia
Pedoulás
Discover
85 items
related to this place
Search
More search options
Filters
Filters
Clear
Subject
Culture
(85)
Cultural policy and planning
(85)
Intangible cultural heritage
(85)
Folklore
(85)
Oral tradition
(85)
Type
Intangible cultural heritage
(85)
Folk Legend
(1)
Proverb
(84)
Place
Europe
(85)
Ευρώπη
Europe
Cyprus
(85)
Κύπρος | Κυπριακή Δημοκρατία
Europe ▶ Cyprus
Nicosia
(85)
Επαρχία Λευκωσίας | Lefkosia District | Λευκωσία | Lefkosia | Nicosia District
Europe ▶ Cyprus ▶ Nicosia
Pedoulás
(85)
Πεδουλάς
Mediterranean Sea
(85)
Μεσόγειος
Middle East
(85)
Μέση Ανατολή
Chronology
1950 - 1999
(85)
Historical period
Modern Greece
(85)
Postwar Greece
(85)
Institution / collection
Academy of Athens
(85)
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
(85)
Europeana type
Text
(85)
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
(85)
Language
Greek
(85)
1 - 30 from 85 items
Map
Grid
Sort by
Relevance
Ascending date
Descending date
Μια φορά και ένα καιρό στο Πεδουλά έχει μια τοποθεσία που ονομάζετε τρίματος διότι είχε ένα δράκο με τρία μάτια και έτρωγεν τον κόσμο που επήγαιναν να φέρουν νερό επειδή δεν είχε νερό στο χωριό. Αυτός εζούσε σ’ένα μέρος μέσα στους λάτους όπου αυτό το μέρος ήτο ακαλιέργιτο. Όποιος επήγαινε να γεμώση το έπερνεν και το εχόγλα. Εκεί είχε μια κανίστρα όπου εθικάζοντο πανί οι χωριανοί. Μια μέρα επήεν μια γυναίκα και επήραν το κόσκινο γεμάτο κανιά, για να θκιασθή πανί. Εκεί επειδή επήγαιναν να φέρουν νερό εχάνοντο τα μωρά. Μια μέρα επήεν μια γυναίκα και ηύρεν την μαίρισαν γεμάτη πόδια και κεφάλια των μορών πάνω στην φωτιάν μώλις την ίδεν επήεν μές τον βάτον. Και άμα και ίδεν τον τα όψισεν τα κανιά και έψυεν και επέρασεν τον ποταμόν ο Τρίματος μώλις την ίδεν της εφώναξαν που πάεις κουμέρα Αννού. Ήντα να σου πώ κουμπάρε μου έχασα ένα κανί όχι έλα και τα πανιά σου εν σωστά, όχι, έχασα ένα κανί. Και αυτή επήεν στο χωρκό και το είπεν του κόσμου και ο κόσμος επήεν και το ηύραν μέσα στον βάτον και με την μαίρισαν και έτρωεν αυτός, και αυτοί του έδωσαν φωτιά και τον έκαψαν. Η Τριμάτα έκατσεν πάνω στην πέτρα με τα Τριματούθκια της και έκλεεν και έλεγεν έχασα το παπόρι μου και επήεν μεσ’ τον βάτον του βάτου του εκρούσασι και έκατσα και έκλεα το. Και ύστερα εσκοτώσαν την και αυτήν και τα Τριματούθαιαν της.
Date
1960
Item type
Folk Legend
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Αδκειανός παπάς θάφκει τζιαι ζωντανούς
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Όποιος δεν σηκώνεται πρωΐ, παλιά ρούχα την Λαμπρή
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Αντάν έπρεπε δεν έβρεσιε τζιαι τον Μαν εσιόνιζε
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Όποιος σηκώνεται πρωΐ, καινούργια ρούχαν την Λαμπρήν
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Πίλαττα, Ελένη
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Σιύλον λούσεις, σιύλον πλύνεις πάλε σιυλιές μυρίζει
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Πολυκάρπου, Γεώργιος
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Κατά τον δάσκαλον που κάθεσαι έτσι γράμματα μανθαίννεις
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Πολυκάρπου, Γεώργιος
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Κάθε πράμα στο τζιερό του τζιε ο καλιός τον Άουστον
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Έστησε πρωΐ ζωνάρι λάμνε παίδκιο στο ζευκάρι, έστησε ζωνάρι δείλυς γύρευκε τζαι εσούνη σπίτι
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Μπάτα, Δήμητρα
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Από θέλει να πά στον μύλο πέντε μέρες κοσσιηνίζει
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Το σσινήν του χωρκάτη μακρήν εν ηφτάνει τζιαί διπλομένον φτάνει
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Λοϊζίδης, Σοφοκλής
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Φαΐ φύλαε και δουλειά με φιλάεις
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Ηλιάδου Ηρώ
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Φαεί φύλαε τσιέ δουλειά μήν φυλάεις
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Πίλαττα, Ελένη
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Κάλλιον κακόν χρόνον, παρά κακόν γείτον
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Παπαδόπουλος, Ανδρέας, Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Έχης γείτον έσσης Θεόν
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Πίλαττα, Ευαγγελία
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Ευκτζήν γονέων έπαιρνεν τζιέ άρκον όρον έβκαινεν
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Χατζηχαραλάμπους, Μαρία Ν.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Κάλιον κακόν χρόνον παρά κακόν γείτων
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Η Ρκά καθούμενη κόφκη μυάλα αντάτζια
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Οι τρείς τόν έναν δέρνουντνο οι τέσσερις νικούντον, οι πέντε σατσιάζουντον καί οι έξης καβαλούντον
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Ο καθένας του γειτόνου μας
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Ο δκιάολος βαόνει μια πόρτα τζιαι ο θεός αννείει δέκα
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Λοϊζίδης, Σοφοκλής
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Απόν ακρώνεται γονιούς παρά γωνιάς τζοιμάται
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Χατζηχαραλάμπους, Μαρία Ν.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Απόθεν δεν θέλη να ζυμώση να πάη να σιμώση
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Γιακουμή, Ευγενία
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Αντάν γιορκίση Πάφου πιάστα ρούχα σου τζε χάθου
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Απόν ακρόννεται γονιού παρά γονιάς τζημάται
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Κασπαρή, Θεοδώρα
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Αντάν γιωρκίσει η Μεσαρκά ταΐζει μάνες τζαι παιδιά, αντάν γιωρκίσει η Στυλειά κλώσσες και πουλιά αντάν γιωρκίσει Πάφος πιάς τα ρούχα σου και χάθου
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Παπακόκκινος, Παναγιώτης
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Ηύρες φαΐ, φαέ, ηύρες δουλειά φύε, ηύρες καυκά αν σου παιρνά δόκε μέσα ειδεμή φύε
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Η γλώσσα κόκκαλα δεν έσιει τσιε κόκκαλα τσακίζει
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Χατζηχαραλάμπους, Μαρία Ν.
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Φαή φύλαε τζέ δουλειά με φυλάεις
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Πίλαττα, Ελένη
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
Οι τρείς τό ένα δέρνουντο οι τέσσερις νικούντο οι πέντε σατσιάζουντο καί έξη καβαλούντο
Date
1960
Item type
Proverb
Creator
Σπυριδάκης, Γεώργιος Κ., Κωνσταντινίδης, Κωνσταντίνος
Place
Pedoulás
Institution
Academy of Athens
×
×
