Το κειμήλιο αποτελείται από λουστραρισμένο ορειχάλκινο καλαμάρι και είναι επικολλημένο σε αυτό ορειχάλκινο μελανοδοχείο. Το καλαμάρι είναι μακρόστενο και πεπλατυσμένο με ανοιχτά και ανισομεγέθη τα δύο στόμια, τα οποία φέρουν προεξέχοντα χείλη. Οι δύο κάθετες πεπλατυσμένες και επιμήκεις πλευρές του κοσμούνται με ανάγλυφο πλοχμό, στο μέσον του οποίου, απεικονίζεται στη μία πλευρά ο δικέφαλος αετός και στην άλλη γρύπας. Το χείλος του ευρύτερου στομίου είναι ελαφρώς κατεστραμμένο. Το μελανοδοχείο είναι σταθερά προσκολλημένο στο ευρύτερο άκρο της πλευράς του καλαμαριού, η οποία φέρει παράσταση του γρύπα. Είναι τετράγωνο, με πεπλατυσμένη και προεξέχουσα «κοιλιά». Φέρει ανάγλυφες παραστάσεις ανθέων, ανάμεσα σε στικτές ταινίες και στην τετράγωνη βάση του παράσταση μικροσκοπικού καβαλάρη, πιθανώς του Αγίου Γεωργίου. Το στόμιο του κοσμείται με εσώγλυφη ροζέτα. Το καπάκι του καλαμαριού είναι επίσης ανάγλυφο. Επιστέφεται από τρίλοβο ανθέμιο, από την κορυφή του οποίου διέρχεται κρίκος και απολήγει σε ορειχάλκινο ανοιχτό παραλληλόγραμμο ρύγχος, το οποίο, όταν το καπάκι προσαρμόζεται στο μελανοδοχείο, αυτό εισέρχεται στο εσωτερικό του, πιθανώς για να παρεμποδίζει την εκροή μελάνης.
(EL)
The relic consists of a polished brass calamari (pen) and a brass ink-pot is attached to it. The calamari is long, narrow and flattened with the two mouths open and unequal in size, which have protruding lips. Its two vertical flattened and elongated sides are adorned with an embossed spiral, in the middle of which, a double-headed eagle is depicted on one side and a griffin on the other. The lip of the wider mouth is slightly damaged. The ink-pot is firmly attached to the wider end of the side of the calamari, which bears the representation of the griffin. It is square, with a flattened and protruding “belly”. It has relief representations of flowers, between dotted bands and on the square base the representation of a miniature horseman, probably of Saint George. Its mouth is decorated with an inlaid rosette. The lid of the calamari is also embossed. It is surmounted by an anthemion, from the top of which a ring passes and terminates in a brass open rectangular nozzle, which, when the lid is fitted to the ink-pot, is drawn into the interior, probably to prevent the outflow of ink.
(EN)
.png){kind=logo}
The Foundation of the Museum of the Macedonian Struggle and Modern History of Macedonia
