Στο Διδασκαλείο Κρήτης στο Ηράκλειο λειτουργούσε δανειστική βιβλιοθήκη από την έναρξη της λειτουργίας του το 1901. Επρόκειτο για μια πολύ σημαντική υπηρεσία, που παρείχε μορφωτικά μέσα στους σπουδαστές και τις σπουδάστριες της εποχής. Άλλωστε, στα πρώτα χρόνια λειτουργίας του Διδασκαλείου δεν είχε ακόμη ιδρυθεί στο Ηράκλειο δημοτική βιβλιοθήκη, η οποία ιδρύθηκε το 1908. Στον τελευταίο σωζόμενο συγκεντρωτικό κατάλογο βιβλίων του Διδασκαλείου εντοπίστηκαν 666 τίτλοι, ενταγμένοι σε 5 Ταξιθετικές Κατηγορίες (Τ.Κ.): α. Γράμματα - Επιστήμαι – Τέχναι. β. Επιστημονικά. γ. Ελεύθερα αναγνώσματα. δ. Βοηθητικά. ε. Διδακτικά. Η ανωτέρω ταξινόμηση δεν αντιστοιχούσε σε κάποια αυστηρή θεματική κατηγοριοποίηση με δεδομένο ότι ορισμένα βιβλία ίδιας θεματικής ταξινομήθηκαν σε διαφορετικές Τ.Κ..
Η Τ.Κ. «Βοηθητικά» περιελάμβανε πρακτικά βοηθήματα για εκπαιδευτικούς και μαθητές/ τριες σχετικά με θέματα αρχαίας ελληνικής γραμματολογίας, γεωπονίας και φυσικών επιστημών, γεωγραφίας και ιστορίας.
Το βιβλίο "Επιστολαί προς τον Πρωτοψάλτην" ανήκε στην κατηγορία «Βοηθητικά» της δανειστικής βιβλιοθήκης του Διδασκαλείου Κρήτης στο Ηράκλειο. Πρόκειται για την επιστολογραφία του Αδαμάντιου Κοραή προς τον Πρωτοψάλτη Σμύρνης Δημήτριο Λώτο και παραθέτει πληροφορίες για τα γεγονότα που έλαβαν χώρα τις δύο τελευταίες δεκαετίες του 18ου αιώνα. Ειδικότερα, περιγράφεται η πρώτη ανύψωση αερόστατου, η οποία προαναγγέλλει τη μελλοντική εξέλιξη και τη χρήση των πτητικών μηχανημάτων, η μετακομιδή των λειψάνων του μεγάλου Διαφωτιστή Βολταίρου, καθώς και ο θάνατος και η ταφή του ρήτορα της Γαλλικής Επανάστασης Μιραμπώ. Παρατίθεται η ξένη ειδησεογραφία που αναφέρεται στη διεθνή πολιτική, στα ήθη και στον βίο των ξένων ηγεμόνων, τα οποία ο Κοραής συγκρίνει με τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό και τη σύγχρονη αθλιότητα του υπόδουλου ελληνικού γένους. Οι περισσότερες όμως, επιστολές περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των γεγονότων της Γαλλικής Επανάστασης και αποτελούν σημαντικές ιστορικές πηγές, καθώς ο συγγραφέας υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας. Ο συγγραφέας Αδαμάντιος Κοραής (1748-1833), φιλόλογος του Νεοελληνικού Διαφωτισμού, κατέβαλλε προσπάθειες για την πνευματική ανύψωση των υπόδουλων Ελλήνων. Μέλημά του υπήρξε η μεταρρύθμιση της ελληνικής παιδείας και η καθιέρωση της ομιλούμενης γλώσσας απαλλαγμένης από ξένες και λόγιες λέξεις.
(EL)
A lending library was operated in the Didaskaleion of Crete in Heraklion since the beginning of its establishment in 1901. It was a very important facility, which provided educational tools to the students of that time. After all, in the first years of the operation of the Didaskaleion, a municipal library had not yet been established in Heraklion. The municipal library was founded in 1908. In the last surviving consolidated list of books of the Didaskaleion, 666 titles were found, included in 5 Classification Categories (C.C.): a. Letters - Science - Art. b. Scientific. c. Free readings. d. Ancillary. e. Didactic. The above classification did not correspond to any strict thematic categorization given that some books of the same subject were classified in different C.C..
The C.C. "Ancillary" included practical aid books for teachers and students on subjects of ancient Greek grammar, agriculture and natural sciences, geography and history.
The book "Letters to Protopsaltis (Selection)" belonged to the "Auxiliaries" category of the lending library of the Didaskaleion of Crete in Heraklion. It concerns the letters of Adamantios Korais to the Protopsaltis of Smyrna Dimitrios Lotos and it cites information about the events that took place in the last two decades of the 18th century. In particular, the author describes the first balloon ascent which heralds the future development and use of flying machines, the transfer of the remains of the great Enlightener Voltaire, as well as the death and burial of the orator of the French Revolution, Mirabeau. The book cites foreign news which refer to international politics, the morals and the life of foreign rulers, which Korais compares with the ancient Greek culture and the contemporary misery of the enslaved Greek people. However, most letters contain detailed descriptions of the events of the French Revolution and are important historical sources, as the author was an eyewitness. Adamantios Korais (1748-1833), philologist of the Neo-Hellenic Enlightenment, made efforts for the spiritual upliftment of the enslaved Greeks. His concern was the reform of Greek education and the establishment of the spoken language free of foreign and scholarly words.
(EN)
Une bibliothèque de prêtfonctionnait à Didaskalio (École pour la formation des enseignants) de Crète à Héraklion depuis son ouverture en 1901. C’était un service très important qui fournissait des supports et outils pédagogiques aux étudiants et aux étudiantes de l’époque. D’ailleurs, pendant les premières années de fonctionnement de Didaskalio, il n’y avait pas de bibliothèque municipale à Héraklion ; celle-ci a été fondée en 1908. Dans le dernier catalogueré capitulatif de livres de Didaskalio qui a été retrouvé, 666 titres d’ouvrages ont été identifiés et ceux-ci étaient classés en 5 catégories : a. Lettres–Sciences – Arts. b. Ouvrages scientifiques. c. Lectures libres. d. Guides pratiques. e. Livres de didactique/ manuels scolaires. La classification présentée ci-dessus ne correspondait pas à une catégorisation stricte, étant donné que certains ouvrages de la même thématique avaient été classés en catégories différentes.
La catégorie «Guides pratiques» comportait des guides pour les enseignants et pour les élèves qui portaient sur la grammatologie grecque de l’Antiquité, sur l’agronomie et sur les sciences naturelles, sur la géographie et l’histoire.
Le livre "Lettres au chantre principal" appartenait à la catégorie «Guides pratiques» de la bibliothèque de prêt de Didaskalio (École pour la formation des enseignants) de Crète à Héraklion. Il s’agit des lettres d’Adamantios Korais au chantre principal d’Izmir, Dimitrios Lotos, où l’on trouve des informations sur des événements ayant eu lieu pendant les deux dernières décennies du 18ème siècle. Plus précisément, on y décrit le premier vol en montgolfière, lequel annonce la future évolution et utilisation des machines volantes, le transfert du corps du grand représentant du Siècle de Lumières, Voltaire, ainsi que la mort et l’enterrement de Mirabeau, orateur de la Révolution Française. De plus, ces lettres informent sur l’actualité des pays étrangers, à savoir les événements politiques internationaux, la vie et la morale des dirigeants des autres pays, les comparant avec la civilisation et la culture de l’Antiquité et avec la misère dans laquelle vivait le peuple grec, qui était sous domination, à son époque. Mais la majorité des lettres comporte des descriptions détaillées des événements de la Révolution française et constituent des sources historiques importantes, étant donné que l’auteur en a été témoin oculaire. Adamantios Korais (1748-1833), philologue de la période du Siècle de Lumières de Grèce, a déployé des efforts considérables pour augmenter le niveau spirituel et intellectuel des Grecs de son époque qui étaient sous domination. Il souhaitait surtout la réforme de l’éducation grecque et l’établissement d’une langue parlée exempte de mots étrangers et savants.
(FR)
Ειδικός Λογαριασμός Κονδυλίων Έρευνας Πανεπιστημίου Κρήτης (ΕΛΚΕ ΠΚ)
