Envelope

This item is provided by the institution :
The Foundation of the Museum of the Macedonian Struggle and Modern History of Macedonia

Repository :
Museum of the Macedonian Struggle Digital Collections

see the original item page
in the repository's web site and access all digital files of the item^*

use
the file or the thumbnail according to the license:
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives

Title

Φάκελος (EL)

Envelope (EN)

Creator

Description

Ο μικρός χάρτινος φάκελος φέρει στη πρόσθια όψη καλλιγραφημένες με μαύρη μελάνη τις λέξεις: "Εις τα ορφανά" και στην οπίσθια, γραμμένο με μολύβι τον αριθμό 7. Τα δύο καρτελάκια φέρουν ζωγραφισμένες χιαστί Ελληνικές σημαιές ξηράς και θαλάσσης. Στο ένα καρτελάκι κάτω από τις σημαιές υπάρχουν καλλιγραφημένες με μαύρη μελάνη οι λέξεις "Θάρος θα εκδικηθώμεν". Στο δεύτερο υπάρχουν οι λέξεις: "Πρός τους απορφανισθέντας υπό των κακούργων αδελφούς μας αποστέλλομεν αγκάρδιους αδελφικούς ασπασμούς. Οι μαθηταί της Δ' τάξεως της αστικής σχολής Δεδέαγατς" (Αλεξανδρουπόλεως). Στην οπίσθια πλευρά, κάθε καρτελάκι, φέρει με μολύβι τον αριθμό 7. (EL)

The small paper envelope bears the words: “To the orphans” written in black ink on the front and the number 7 written in pencil on the back. The cards have the Greek land and sea flags painted crosswise. On the one card under the flags written in black ink are the words “Courage we will avenge”. On the second are the words: “We send warm fraternal embraces to our brothers who were orphaned by evil hands. The students of the 4th grade of the Dedeagats urban school” (Alexandroupolis). On the reverse, each card has the number 7 written in pencil. (EN)

Type

ΚΑΡΤΑ (EL)

CARD (EN)