Στο Διδασκαλείο Κρήτης στο Ηράκλειο λειτουργούσε δανειστική βιβλιοθήκη από την έναρξη της λειτουργίας του το 1901. Επρόκειτο για μια πολύ σημαντική υπηρεσία, που παρείχε μορφωτικά μέσα στους σπουδαστές και τις σπουδάστριες της εποχής. Άλλωστε, στα πρώτα χρόνια λειτουργίας του Διδασκαλείου δεν είχε ακόμη ιδρυθεί στο Ηράκλειο δημοτική βιβλιοθήκη, η οποία ιδρύθηκε το 1908. Στον τελευταίο σωζόμενο συγκεντρωτικό κατάλογο βιβλίων του Διδασκαλείου εντοπίστηκαν 666 τίτλοι, ενταγμένοι σε 5 Ταξιθετικές Κατηγορίες (Τ.Κ.): α. Γράμματα - Επιστήμαι – Τέχναι. β. Επιστημονικά. γ. Ελεύθερα αναγνώσματα. δ. Βοηθητικά. ε. Διδακτικά. Η ανωτέρω ταξινόμηση δεν αντιστοιχούσε σε κάποια αυστηρή θεματική κατηγοριοποίηση με δεδομένο ότι ορισμένα βιβλία ίδιας θεματικής ταξινομήθηκαν σε διαφορετικές Τ.Κ..
Η Τ.Κ. «Γράμματα - Επιστήμαι – Τέχναι» περιελάμβανε βιβλία που αφορούσαν την ελληνική και ξένη λογοτεχνία, τη θεωρία της λογοτεχνίας, την ιστορία, τη φιλοσοφία, τη λαογραφία και τη θρησκειολογία.
Το βιβλίο ''Ιστορία της Μουσικής'' ανήκε στην κατηγορία «Γράμματα - Επιστήμαι - Τέχναι» της δανειστικής βιβλιοθήκης του Διδασκαλείου Κρήτης στο Ηράκλειο. Πρόκειται για τον Α΄ Τόμο εντός του οποίου ο συγγραφέας Paull Landormy αναφέρεται στην ιστορία της μουσικής από τα αρχαιοελληνικά χρόνια και τη μεσαιωνική περίοδο μέχρι τους βυζαντινούς ήχους και την αναγέννηση. Ειδικότερα, εμπεριέχονται πηγές για την Όπερα, το Ορατόριο, την Εκκλησιαστική Καντάτα και την Ενόργανη Μουσική του 17ου αι., γίνεται αναφορά στους διεθνούς φήμης μουσικούς Μπαχ, Χέντελ, Ραμό, καθώς επίσης στο Γαλλικό Μελόδραμα και την Ιταλική Κωμική Όπερα του 18ου αιώνα, αλλά και στη μουσική ιστορία από τον Γκλουκ μέχρι τον Μείλ. Τέλος, παρουσιάζονται οι κλασικές μορφές των Χάιντν και Μότσαρτ. Τη μετάφραση επιμελήθηκε η Σοφία Σπανούδη, μουσικός, μουσικοκριτικός και συγγραφέας.
(EL)
A lending library was operated in the Didaskaleion of Crete in Heraklion since the beginning of its establishment in 1901. It was a very important facility, which provided educational tools to the students of that time. After all, in the first years of the operation of the Didaskaleion, a municipal library had not yet been established in Heraklion. The municipal library was founded in 1908. In the last surviving consolidated list of books of the Didaskaleion, 666 titles were found, included in 5 Classification Categories (C.C.): a. Letters - Science - Art. b. Scientific. c. Free readings. d. Ancillary. e. Didactic. The above classification did not correspond to any strict thematic categorization given that some books of the same subject were classified in different C.C..
The C.C. "Letters - Science - Arts" included books on Greek and foreign literature, literary theory, history, philosophy, folklore and theology.
The book ''A History of Music'' belonged to the "Letters - Science - Arts" category of the lending library of the Didaskaleion of Crete in Heraklion. This is the first volume in which the author Paull Landormy refers to the history of music from the ancient Greek years and the medieval period to the Byzantine sounds and the renaissance. In particular, sources are included for Opera, Oratorio, Ecclesiastical Cantata and Instrumental Music of the 17th century. Reference is made to the internationally renowned musicians Bach, Handel, Rameau, as well as to the French Melodrama and Italian Comic Opera of the 18th century, but also to musical history from Gluck to Maille. At the end of the book the classical portraits of Haydn and Mozart are presented. The translation was edited by Sofia Spanoudi, musician, music critic and writer.
(EN)
Une bibliothèque de prêtfonctionnait à Didaskalio (École pour la formation des enseignants) de Crète à Héraklion depuis son ouverture en 1901. C’était un service très important qui fournissait des supports et outils pédagogiques aux étudiants et aux étudiantes de l’époque. D’ailleurs, pendant les premières années de fonctionnement de Didaskalio, il n’y avait pas de bibliothèque municipale à Héraklion ; celle-ci a été fondée en 1908. Dans le dernier dernier catalogueré capitulatif de livres de Didaskalio qui a été retrouvé, 666 titres d’ouvrages ont été identifiés et ceux-ci étaient classés en 5 catégories : a. Lettres–Sciences – Arts. b. Ouvrages scientifiques. c. Lectures libres. d. Guides pratiques. e. Livres de didactique/ manuels scolaires. La classification présentée ci-dessus ne correspondait pas à une catégorisation stricte, étant donné que certains ouvrages de la même thématique avaient été classés en catégories différentes.
La catégorie «Lettres – Sciences – Arts» comprenait des livres sur la littérature grecque et la littérature étrangère, sur les théories littéraires, l’histoire, la philosophie, le folkloreetles sciences des religions.
Le livre ''Histoire de la Musique'' appartenait à la catégorie «Lettres – Sciences – Arts» de la bibliothèque de prêt de Didaskalio (École pour la formation des enseignants) de Crète à Héraklion. Ils'agit du premier volume dans lequel l'auteur Paul Landormy se réfère à l'histoire de la musique, depuis la Grèce antique et la période médiévale, jusqu’aux sons byzantins et la Renaissance. On trouve ensuite des références à l’Opéra, à l’Oratorio, à la Cantate Ecclésiastique et à la Musique Instrumentale du 17ème siècle. On aborde également descompositeurs de renommée internationale (Bach, Haendel, Rameau), le mélodrame français et à l'opéra comique italien du 18ème siècle, ainsi que l’histoire de la musique de Gluck à Mehl. Enfin, l’ouvrage fait une présentation descélèbres compositeursHaydn et Mozart. La traduction du livre a été réalisée par Sofia Spanoudi, musicienne, critique musicale et écrivain.
(FR)
Ειδικός Λογαριασμός Κονδυλίων Έρευνας Πανεπιστημίου Κρήτης (ΕΛΚΕ ΠΚ)
