Στο Διδασκαλείο Κρήτης στο Ηράκλειο λειτουργούσε δανειστική βιβλιοθήκη από την έναρξη της λειτουργίας του το 1901. Επρόκειτο για μια πολύ σημαντική υπηρεσία, που παρείχε μορφωτικά μέσα στους σπουδαστές και τις σπουδάστριες της εποχής. Άλλωστε, στα πρώτα χρόνια λειτουργίας του Διδασκαλείου δεν είχε ακόμη ιδρυθεί στο Ηράκλειο δημοτική βιβλιοθήκη, η οποία ιδρύθηκε το 1908. Στον τελευταίο σωζόμενο συγκεντρωτικό κατάλογο βιβλίων του Διδασκαλείου εντοπίστηκαν 666 τίτλοι, ενταγμένοι σε 5 Ταξιθετικές Κατηγορίες (Τ.Κ.): α. Γράμματα - Επιστήμαι – Τέχναι. β. Επιστημονικά. γ. Ελεύθερα αναγνώσματα. δ. Βοηθητικά. ε. Διδακτικά. Η ανωτέρω ταξινόμηση δεν αντιστοιχούσε σε κάποια αυστηρή θεματική κατηγοριοποίηση με δεδομένο ότι ορισμένα βιβλία ίδιας θεματικής ταξινομήθηκαν σε διαφορετικές Τ.Κ..
Η Τ.Κ. «Βοηθητικά» περιελάμβανε πρακτικά βοηθήματα για εκπαιδευτικούς και μαθητές/ τριες σχετικά με θέματα αρχαίας ελληνικής γραμματολογίας, γεωπονίας και φυσικών επιστημών, γεωγραφίας και ιστορίας.
Το βιβλίο "Αισχύλου Επτά επί Θήβας" ανήκε στην κατηγορία «Βοηθητικά» της δανειστικής βιβλιοθήκης του Διδασκαλείου Κρήτης στο Ηράκλειο. Πρόκειται για έκδοση της σειράς «Αρχαίοι Έλληνες συγγραφείς» από τις εκδόσεις Φέξη. Η μετάφραση έχει γίνει από τον Ιωάννη Γρυπάρη (1870-1942), ποιητή, πεζογράφο και μεταφραστή έργων της αρχαίας και ξένης γραμματείας. Η τραγωδία πραγματεύεται τη σύγκρουση και τον θάνατο των δύο αδερφών, Ετεοκλή και Πολυνείκη, υιών του Οιδίποδα. Ο Αισχύλος (525 ή 524-456 π.Χ.) ήταν ένας από τρεις αρχαίους Έλληνες τραγωδούς, οι οποίοι επηρέασαν την παγκόσμια δραματουργία με το έργο τους.
(EL)
A lending library was operated in the Didaskaleion of Crete in Heraklion since the beginning of its establishment in 1901. It was a very important facility, which provided educational tools to the students of that time. After all, in the first years of the operation of the Didaskaleion, a municipal library had not yet been established in Heraklion. The municipal library was founded in 1908. In the last surviving consolidated list of books of the Didaskaleion, 666 titles were found, included in 5 Classification Categories (C.C.): a. Letters - Science - Art. b. Scientific. c. Free readings. d. Ancillary. e. Didactic. The above classification did not correspond to any strict thematic categorization given that some books of the same subject were classified in different C.C..
The C.C. "Ancillary" included practical aid books for teachers and students on subjects of ancient Greek grammar, agriculture and natural sciences, geography and history.
The book "Aeschylus’ Seven Against Thebes" belonged to the "Auxiliaries" category of the lending library of the Didaskaleion of Crete in Heraklion. This is a publication of the series "Ancient Greek authors" by Fexis publications. The work has been translated by Ioannis Gryparis (1870-1942), poet, prose writer and translator of works of ancient and foreign literature. The tragedy deals with the conflict and death of two brothers, Eteocles and Polyneices, sons of Oedipus. Aeschylus (525 or 524-456 BC) was one of the three ancient Greek tragedians who influenced the world drama with their work.
(EN)
Une bibliothèque de prêtfonctionnait àDidaskalio (École pour la formation des enseignants) de Crète à Héraklion depuis son ouverture en 1901. C’était un service très important qui fournissait des supports et outils pédagogiques aux étudiants et aux étudiantes de l’époque. D’ailleurs, pendant les premières années de fonctionnement de Didaskalio, il n’y avait pas de bibliothèque municipale à Héraklion ; celle-ci a été fondée en 1908. Dans le dernier dernier catalogueré capitulatif de livres de Didaskalio qui a été retrouvé, 666 titres d’ouvrages ont été identifiés et ceux-ci étaient classés en 5 catégories : a. Lettres–Sciences – Arts. b. Ouvrages scientifiques. c. Lectures libres. d. Guides pratiques. e. Livres de didactique/ manuels scolaires. La classification présentée ci-dessus ne correspondait pas à une catégorisation stricte, étant donné que certains ouvrages de la même thématique avaient été classés en catégories différentes.
La catégorie «Guides pratiques» comportait des guides pour les enseignants et pour les élèves qui portaient sur la grammatologie grecque de l’Antiquité, sur l’agronomie et sur les sciences naturelles, sur la géographie et l’histoire.
Le livre "Les Sept contre Thèbes" d’Eschyle appartenait à la catégorie «Guides pratiques»de la bibliothèque de prêt de Didaskalio (École pour la formation des enseignants) de Crète à Héraklion. Il fait partie de la collection «Des écrivains grecs de l’Antiquité» des éditions Féxis. Latraduction du livre a été réalisée par Ioannis Griparis (1870-1942), qui était poète, prosateur et traducteur des textes de grec ancien et des textes de langues étrangères. La tragédie Les Sept contre Thèbes d’Eschyle concerne le conflit et la mort des deux frères, Étéocle et Polynice, fils d’Œdipe. Eschyle (525 ou 524-456 av. J.-C.) étaitl’un de stroistragiques grecs dont l’œuvre a influencé la dramaturgie mondiale.
(FR)
Ειδικός Λογαριασμός Κονδυλίων Έρευνας Πανεπιστημίου Κρήτης (ΕΛΚΕ ΠΚ)
