Searchculture.gr
ESPA 2014-2020 National Documentation Centre National Documentation Centre
ESPA 2014-2020
  • Home page
  • Search items
  • Browse
    • Persons Persons
    • Types
    • Subjects
    • Historical periods
    • Places
    • Map
    • Institutions
    • Collections
    • Thematic exhibitions
    • Portraits
  • Interoperability
  • About
    • The project
    • Publications
    • News Bulletin
    • Help
  • For institutions
    • Join
    • Publication requirements
    • Expression of Interest
    • Data delivery to Europeana
  • Contact
  • ΕΛ • ΕΝ
More search options Less search options
Clear Help


Filters  

Filters

Clear
Vocabularies of subjects in semantics.gr
Vocabulary of item types created by EKT in semantics.gr
Vocabulary of item places created by EKT in semantics.gr
Chronology
Historical period Vocabulary of historical periods created by EKT in semantics.gr
Institution / collection
Language
Europeana type
Thumbnail or file license
1  -  30   from   49   items
 Map  Grid

     
    Κι' ο πόντικας τσούτσκος ένε, μα πιάσ' τον ντε!
    Κι' ο πόντικας τσούτσκος ένε, μα πιάσ' τον ντε!
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Κάνε, κάλφα, σκέδιο για σπίτια και σαράγια, κάνε και σκέδιο για παντριΓια, να δης το τι χαμπάρια
    Κάνε, κάλφα, σκέδιο για σπίτια και σαράγια, κάνε και σκέδιο για παντριΓια, να δης το τι χαμπάρια
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Το καλό το παλ'κάρ ξέρ κι' άλλο μονοπάτ'
    Το καλό το παλ'κάρ ξέρ κι' άλλο μονοπάτ'
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Δε σε λιμπίζ'μαι τα πλούτ' σου σειρά σου και σειρά μου: αμ' σε λιμπίζ'μαι π' έχεις άξια παιδιά
    Δε σε λιμπίζ'μαι τα πλούτ' σου σειρά σου και σειρά μου: αμ' σε λιμπίζ'μαι π' έχεις άξια παιδιά
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Απ' ούλα τα φαΓια το ρύζ' και τσόχα να φορής
    Απ' ούλα τα φαΓια το ρύζ' και τσόχα να φορής
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Σε πολλούς φαίνεται ‘ς τον ύπνο dους ένας άdρας ή μια γυναίκα και τους λέει να πάν ’ ΄ς το δείνα μέρος, να σκάψουν και θα βρούν φλουριά. Μα άμα πή ‘ς αυτόν που νυπνιάζ’ , να ρήξ’ πάνου ρούχο ή κουdούρα, είναι κακό σουμάδ’, δηλαδή γυρεύει να πιή το αίμα dου. Βρίσκ’ εκείνος τα φλουριά , μα πεθαίν’. (Σαμακόβι= ΝΔ Σαράντα Εκκλησιών)
    Σε πολλούς φαίνεται ‘ς τον ύπνο dους ένας άdρας ή μια γυναίκα και τους λέει να πάν ’ ΄ς το δείνα μέρος, να σκάψουν και θα βρούν φλουριά. Μα άμα πή ‘ς αυτόν που νυπνιάζ’ , να ρήξ’ πάνου ρούχο ή κουdούρα, είναι κακό σουμάδ’, δηλαδή γυρεύει να πιή το αίμα dου. Βρίσκ’ εκείνος τα φλουριά , μα πεθαίν’. (Σαμακόβι= ΝΔ Σαράντα Εκκλησιών)
    Date
    1914
    Item type
    Folk Legend
    Creator
    Μέγας, Γ.
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Άλλη παράδοση πάλι λέγει ότι από το Μουρτάτ έγινε το Σαμοκόβ: - «Πε το μεγάλο το Σαμοκόβ της Βουργαρίας, διηγείται ο ογδοντάρης Νικόλας Μαλτέζης, κατέβκασι τα καποτνά τα χρόνια αθρώπ’ και γείδασι, στην άκρα το γιαλό στον Άγιο-Παύλο την άμδ’ την μαύρ’ πε το μανdέμ που γήρκουνdαν τέσσερες ώρες μακριά. Αυτοί γήdασι μαστόρ’ και γυθελάσι να νελού(2) το μανdεμ. Πήρασι τον bοταμό, τον bοταμό που λέσι dον θελό, πέρασάσι τον bοταμό Κουλίκ, τη Gαραbζή, τη Σαβαχτιανή, το Gιρχανά, το Μαύρο τζά, το Μοναχό δένdρο, τον Άγιο Λια. Στο Μαυροτζά πρώτα γηύρασι μανdέμ κι’ έπκασι φούρνο για το μέταλλο. Γύστερα πήγασι κει Μουρτατιανοί πε το Μουρτάτ και νελούσασι τις πέτρες πε τα μουχάνια. Γύστερα λίγο dο λίγο μαζώθκασι πολλοί πε το Μουρτάτ κι’ εχτισάσι το δικό μας το Σαμοκόβ. Το χωριό μας γείχε και ξένους, πε το σαμοκοβιά (μύλους) και εβγαζάσι σίδερο. Μάλωνάσι όμως ο κόσμος, γιατί οι τσορμπατζήδες γείχαι τα σαμοκοβιά και πολύς κόσμος δυστυχούσασι. Μνια μέρα γοι αργάτες εβγαλάσι πε την Εκκλησία τις τσορμπατζήδες και σκότωσάσι dους. Η κυβέρνησ’ έστειλε τζανταρμάδες. Πε τα κείν’ την αιτία έμαθε η κυβέρνησ’ πως γήdου κει σαμακόβια κι’ έστειλ’ επιστάτες και δούλευγάσι καλά ο κόσμος. Έκανε και χοκιμάτ στο χωριό. Γήφερε μηχανήματα και έπκε μεγάλους gιουλέδες: Η παράδοση αυτή με αρκετή πειστικότητα και αληθοφάνεια μιλάει για την πρώτη αρχή του χωριού, χωρίς να μας την τοποθετεί χρονικά. Οπωσδήποτε, κοινή πίστη είναι στους Σ., ότι ήρθανε εκεί οι πρώτοι πρόγονοί τους από το Μουρτάτ και ότι αιτία να χτιστεί το χωριό τους είταν ο πλούτος του τόπου σε σιδηρομεταλλεύματα. [νελώ= λιώνω, ρέζω= αρέσω]
    Άλλη παράδοση πάλι λέγει ότι από το Μουρτάτ έγινε το Σαμοκόβ: - «Πε το μεγάλο το Σαμοκόβ της Βουργαρίας, διηγείται ο ογδοντάρης Νικόλας Μαλτέζης, κατέβκασι τα καποτνά τα χρόνια αθρώπ’ και γείδασι, στην άκρα το γιαλό στον Άγιο-Παύλο την άμδ’ την μαύρ’ πε το μανdέμ που γήρκουνdαν τέσσερες ώρες μακριά. Αυτοί γήdασι μαστόρ’ και γυθελάσι να νελού(2) το μανdεμ. Πήρασι τον bοταμό, τον bοταμό που λέσι dον θελό, πέρασάσι τον bοταμό Κουλίκ, τη Gαραbζή, τη Σαβαχτιανή, το Gιρχανά, το Μαύρο τζά, το Μοναχό δένdρο, τον Άγιο Λια. Στο Μαυροτζά πρώτα γηύρασι μανdέμ κι’ έπκασι φούρνο για το μέταλλο. Γύστερα πήγασι κει Μουρτατιανοί πε το Μουρτάτ και νελούσασι τις πέτρες πε τα μουχάνια. Γύστερα λίγο dο λίγο μαζώθκασι πολλοί πε το Μουρτάτ κι’ εχτισάσι το δικό μας το Σαμοκόβ. Το χωριό μας γείχε και ξένους, πε το σαμοκοβιά (μύλους) και εβγαζάσι σίδερο. Μάλωνάσι όμως ο κόσμος, γιατί οι τσορμπατζήδες γείχαι τα σαμοκοβιά και πολύς κόσμος δυστυχούσασι. Μνια μέρα γοι αργάτες εβγαλάσι πε την Εκκλησία τις τσορμπατζήδες και σκότωσάσι dους. Η κυβέρνησ’ έστειλε τζανταρμάδες. Πε τα κείν’ την αιτία έμαθε η κυβέρνησ’ πως γήdου κει σαμακόβια κι’ έστειλ’ επιστάτες και δούλευγάσι καλά ο κόσμος. Έκανε και χοκιμάτ στο χωριό. Γήφερε μηχανήματα και έπκε μεγάλους gιουλέδες: Η παράδοση αυτή με αρκετή πειστικότητα και αληθοφάνεια μιλάει για την πρώτη αρχή του χωριού, χωρίς να μας την τοποθετεί χρονικά. Οπωσδήποτε, κοινή πίστη είναι στους Σ., ότι ήρθανε εκεί οι πρώτοι πρόγονοί τους από το Μουρτάτ και ότι αιτία να χτιστεί το χωριό τους είταν ο πλούτος του τόπου σε σιδηρομεταλλεύματα. [νελώ= λιώνω, ρέζω= αρέσω]
    Date
    1941
    Item type
    Folk Legend
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    «Το χωριό μας γήdου μπροστέ στο Μουρτάτ’. Κει που γίνκε το χωριό το Σαμοκόβ, γήdου γούλο δένdρα μεγάλα κι’ άγρια και λύκ’ και αρκούδες πλιαλιούσασι κει μέσα. Μνια μέρα, γήλεγάσι, καποτνά, πήγε κει ένας άθρωπος πε το Μουρτάτ΄ κι’ έκοβε ξύλα, κερεστέ, να ποίσ’ σπίτ’ να κάτσ’. Γήdου τ’ ολοπρωτνό σπίτ΄ που έλα γέν΄ στο χωριό το Σαμοκόβ. Το βράδ’ γύρσε στο Μουρτάτ΄να πάρ΄ψωμί και φήκε κει τα δυο παιδιά dου. Όdε σούχριανε πήγε μνια αρκούδα και κάθσε στη στιά αντίκρ’ στα παιδιά. Επειδή το μικρούτσκο το παιδί έκλαιγε, λέγει dο το κόμ΄ μεγάλο. «Σώπαινε, για θα πω την αρκούδα να σε φά». Απαντά το μικρούτσκο: «Γω την αρκούδα α τη gάνω τζίζ», και πήρε ένα dαυλί πε τη στιά, έρριξε dο κατά πάν’ και κόλλσε γη αρκούδα σται και πλιαλιούσε να πα να βρει νερό. Δεν πρόφτασε να πα στο νερό και ψόφησε. Ο μύθος θέλ’ α πει που αρκούδες πλιαλιούσασι κει bροστέ και γύστερα γίνκε το χωριό το Σαμοκόβ πα στο βουνό, ανάμεσα στα δένdρα». [ποίσ’ = ποιήσει, σούχριανε = βράδυασε, σουρούπωσε].
    «Το χωριό μας γήdου μπροστέ στο Μουρτάτ’. Κει που γίνκε το χωριό το Σαμοκόβ, γήdου γούλο δένdρα μεγάλα κι’ άγρια και λύκ’ και αρκούδες πλιαλιούσασι κει μέσα. Μνια μέρα, γήλεγάσι, καποτνά, πήγε κει ένας άθρωπος πε το Μουρτάτ΄ κι’ έκοβε ξύλα, κερεστέ, να ποίσ’ σπίτ’ να κάτσ’. Γήdου τ’ ολοπρωτνό σπίτ΄ που έλα γέν΄ στο χωριό το Σαμοκόβ. Το βράδ’ γύρσε στο Μουρτάτ΄να πάρ΄ψωμί και φήκε κει τα δυο παιδιά dου. Όdε σούχριανε πήγε μνια αρκούδα και κάθσε στη στιά αντίκρ’ στα παιδιά. Επειδή το μικρούτσκο το παιδί έκλαιγε, λέγει dο το κόμ΄ μεγάλο. «Σώπαινε, για θα πω την αρκούδα να σε φά». Απαντά το μικρούτσκο: «Γω την αρκούδα α τη gάνω τζίζ», και πήρε ένα dαυλί πε τη στιά, έρριξε dο κατά πάν’ και κόλλσε γη αρκούδα σται και πλιαλιούσε να πα να βρει νερό. Δεν πρόφτασε να πα στο νερό και ψόφησε. Ο μύθος θέλ’ α πει που αρκούδες πλιαλιούσασι κει bροστέ και γύστερα γίνκε το χωριό το Σαμοκόβ πα στο βουνό, ανάμεσα στα δένdρα». [ποίσ’ = ποιήσει, σούχριανε = βράδυασε, σουρούπωσε].
    Date
    1941
    Item type
    Folk Legend
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Ο ποτκός δε γείχε τρύπα έσυρνε και μια κολοκύθα
    Ο ποτκός δε γείχε τρύπα έσυρνε και μια κολοκύθα
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Μη θαρείς πως ο ποταμός κατεβάζ' κάθε μέρα αξινάρια
    Μη θαρείς πως ο ποταμός κατεβάζ' κάθε μέρα αξινάρια
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Μπιστέψου σέ λαγό καί κάλεσε νουνό
    Μπιστέψου σέ λαγό καί κάλεσε νουνό
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Καθημερινά δε bάγ' η μπάμπω στα τσακνά
    Καθημερινά δε bάγ' η μπάμπω στα τσακνά
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Η γουρνότριχα μεταξότριχα δε γίνται
    Η γουρνότριχα μεταξότριχα δε γίνται
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Ότι γεννήσ' η κάτα ποτκό κρατεί
    Ότι γεννήσ' η κάτα ποτκό κρατεί
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Ο θεγός φοβήθκε πε τον υστερνό τον άρχονdα
    Ο θεγός φοβήθκε πε τον υστερνό τον άρχονdα
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Γείδε μυζήθρα και θαρεί πόναι μάdρα
    Γείδε μυζήθρα και θαρεί πόναι μάdρα
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Άλλ' παίζουν τ' λύρα κι' άλλ' μαζών τη πάσα
    Άλλ' παίζουν τ' λύρα κι' άλλ' μαζών τη πάσα
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Αμπέλ' όσο μπορείς και σπίτ' όσο χωρείς
    Αμπέλ' όσο μπορείς και σπίτ' όσο χωρείς
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Γάπα Μάρω το χορό, βρήκε κι άνδρα γκαιντατσή
    Γάπα Μάρω το χορό, βρήκε κι άνδρα γκαιντατσή
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Η ταχτική δουλειά νικά τή κακιά τύχη, άλλ' η πολλή δουλειά τρώ' το νοικοκύρη
    Η ταχτική δουλειά νικά τή κακιά τύχη, άλλ' η πολλή δουλειά τρώ' το νοικοκύρη
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Η κέλα όδες βρωμά απ' το Μισίρ ξεκινά μύγα
    Η κέλα όδες βρωμά απ' το Μισίρ ξεκινά μύγα
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Χίλιοι αλέστε και αλεστική μη δώστε
    Χίλιοι αλέστε και αλεστική μη δώστε
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Η σκάφ' ανάποδα νερό δε μαζεύ'
    Η σκάφ' ανάποδα νερό δε μαζεύ'
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Σα τονε διής, φτύσ' τονε
    Σα τονε διής, φτύσ' τονε
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Αλογάριαστος πραμματευτής χαζίριτος αγελάρης
    Αλογάριαστος πραμματευτής χαζίριτος αγελάρης
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Τον πήρα για τριαντάφυλλο και ξέβ'κε τσουκνίδα
    Τον πήρα για τριαντάφυλλο και ξέβ'κε τσουκνίδα
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Άγνωστος συλλογέας
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Τί σού λείπει κασιδιάρη; Μαργαριταρένια σκούφια
    Τί σού λείπει κασιδιάρη; Μαργαριταρένια σκούφια
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Κάθε πρόβατο πε τη gούτσα dου κρεμνιέται
    Κάθε πρόβατο πε τη gούτσα dου κρεμνιέται
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Πε τ' αμάξ' πιάν' το λαγό
    Πε τ' αμάξ' πιάν' το λαγό
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR
    Το κακό ξυδ' τ' αγγειό τ' μαραίν'
    Το κακό ξυδ' τ' αγγειό τ' μαραίν'
    Date
    1941
    Item type
    Proverb
    Creator
    Πετρόπουλος, Δημήτριος
    Place
    Néo Sidirochório
    Institution
    Academy of Athens
    RDF
    |
    CC BY-NC-ND 4.0 GR

      Searchculture.gr EKT Aggregation EKT eContent
      • Follow EKT

      Contact | Privacy Policy | Terms of use | Copyright Notice

      ©2024 National Documentation Centre
      license: cc-by-sa

      <s:message code='alt_ministry'/>